Marie

Depois dos episódios azarentos com os atrasos da minha documentação para tirar meu visto francês de estudante, alguma coisa boa teria realmente que estar reservada pra mim. Tive a enorme sorte de uma garota francesa chamada Marie Vaxelaire escolher “brasileira” quando lhe perguntaram qual era nacionalidade que ela gostaria que a sua roommate tivesse. E ainda mais, tive a sorte de, dentre as três possibilidades possíveis, ser a brasileira escolhida para dividir apartamento com ela.

A Marie chegou aqui em Nantes mais ou menos uns três dias depois de mim. Logo nas nossas primeiras conversas, mesmo com muitas mímicas e diálogos toscos misturando francês e inglês, começamos a descobrir o quanto somos parecidas. Aí eu já soube logo que a Marie já fez aula de dança (como eu) e adora assistir espetáculos de balé (como eu)! Ela também já morava sozinha há algum tempo e tinha se mudado de uma cidade pequena para Paris. Ela concorda comigo que Nantes é uma cidade muito pequena para se viver para o resto da vida. :P

Nos primeiros dias na França, a Marie foi comigo ao banco, à empresa de celular, à banquinha de jornal para comprar cartão telefônico para ligar pro Brasil, e chegou a me oferecer a deixar o celular dela comigo por um final de semana pra eu ligar pra minha mãe do Skype quando eu não consegui comprar NEM celular NEM cartão telefônico. Ela me ajudou a bloquear o cartão de crédito que eu perdi, e foi atrás de saber o que a pessoa que achou a minha pasta de documentos importantíssimos que eu esqueci no tram poderia tentar fazer caso ela não fosse honesta e não a devolvesse. E, o mais importante, ela me acalmou. (Depois eu achei a pasta! Ufa!) Só uma pessoa que já mudou de país sem saber direito o idioma local pode entender o quanto eu sou grata a ela por isso.

Nesse mês, assistimos a Dama das Camélias (balé) no cinema, compramos ingressos para ver La Bayadère no teatro em novembro e cantamos bastante Lady Gaga em casa! Temos crise de fofismo quando vemos alguma coisa bonitinha rosa/lilás/laranja e queremos comprar tudo fofinho para o apartamento. Estamos juntas num clube chamado Créa’Danse, cujo objetivo é montar uma coreografia para competir em um concurso de dança em fevereiro. Sem a Marie, não seria possível a minha participação nesse negócio, porque as primeiras reuniões estão sendo só conversa e ela super me integra.

É impressionante como conseguimos passar tanto tempo conversando, mesmo sem eu saber a metade das palavras que eu desejo falar e sem saber conjugar a metade dos verbos no tempo e na pessoa desejados. A Marie sempre tem paciência para me ajudar a encontrar a palavra que eu estou querendo dizer em francês (ela não se importa se eu falar em inglês ou se eu passar mil horas tentando explicar em francês) e ela me corrige quando eu estou empregando/pronunciando algum verbo ou alguma palavra errada. E assim a gente fala sobre as nossas culturas, sobre as nossas opiniões a respeito de temas polêmicos (que são sempre bem parecidas), e aprendemos bastante

Eu sei que a minha situação aqui é delicada: eu não sei falar o idioma direito, eu conheço pouquíssima gente e estou muito longe de casa. Talvez por isso eu não tenha para ela a mesma importância que ela tem para mim, mas eu não me importo. Eu conheço Marie Vaxelaire há pouco mais de um mês, mas eu sinto que eu já ganhei uma verdadeira amiga.

Muito obrigada pela paciência, pelos incentivos, pelas doses de gargalhadas! Você deixa os meus dias aqui muito mais fáceis e mais felizes.

Beijos!

Fabrízia

Agora em francês!

Maintenant en français! Excuse-moi, Marie. Je sais qu’il y a beaucoup des fautes! J’ai utilisé Google Traduction, mais quand même! J’espère que tu aimes bien!

 

Après l’épisode malheureux avec les retards de ma documentation pour prendre mon visa d’étudiant français, quelque chose de bien serait vraiment réservé pour moi.J’ai eu le grand bonheur d’une jeune fille française nommée Marie Vaxelaire choisissez “brésilienne” lorsqu’on lui a demandé de quelle nationalité elle voulait que sa colocataire avait. Et d’ailleurs, j’ai eu de la chance parce que, dentre trois options possibles, j’ai été la bresiliénne choisie pour partager l’appartment avec elle.

Marie est arrivé à Nantes environ trois jours après moi. Dans nos premières conversations, même avec des mimes et des nombreux dialogues de mélange de français et de anglais, on a commencé à découvrir à quel point nous sommes semblables. J’ai su tout de suite que Marie a fait un cours de danse (comme moi) et aime assister à des spectacles de ballet (comme moi)! Elle a aussi vécu seule pendant un certain temps et avait déménagé dans une petite ville à Paris.Elle est d’accord avec moi pour dire que Nantes est une trop petite ville à vivre pour le reste de la vie. :P

Dans mes premiers jours en France, Marie est venu avec moi à la banque, à la compagnie de téléphonie mobile, au bureau de tabac pour acheter une carte téléphonique pour appeler au Brésil, et m’a même offert de laisser son téléphone portable avec moi pour un week-end pour moi de communiquer par Skype avec ma mère quand je ne pouvais pas acheter ni carte, ni téléphone portable. Elle m’a aidé à bloquer la carte de crédit que j’ai perdu, et elle a recherché ce qui la personne qui a trouvé mon dossier de documents importants que j’ai oublié dans le tram pourrait essayer de faire si elle n’était pas honnête et si elle n’avait pas envie de rendre. Et, plus important encore, elle m’a calmé. (Après, j’ai trouvé le dossier! Ouf!) Seule une personne qui a déménagé dans un autre pays sans connaître la langue locale peut comprendre combien je lui suis reconnaissant pour cela…

Au mois de septembre, on a regardé La Dame Aux Camélias dans le cinéma, on a acheté des tickets pour aller voir La Bayadère au théatre au mois de novembre et on a beaucoup chanté Lady Gaga chez nous! On aime bien quand on voit quelque chose jolie en rose, violet ou orange et on a envie d’acheter tout qui est joli pour l’appartment. On est au Club Créa’Danse ensemble, dont objectif est creer une chorégraphie pour être en competition dans un concours de danse en février. Sans Marie, je ne pourrait pas faire partie parce que dans les premières rendez-vous on ne fait que parler et c’est elle que m’intégre.

C’est impressionant. On met longtemps en parlant, même si je ne sache pas la moitié des mots que je veux dire e meme si je ne sache pas conjuguer la moitié des verbes au temps et à la personne que je souhaite. Marie a toujours La patience pour m’aider a trouver Le mot que jê veux dire en français (elle s’en fiche si je parle en anglais ou si je met mille heures em essayant de expliquer en français) et elle me corrige quand je n’utilise pas bien quelque verbe ou quelque mot. Et comme ça, on parle sur nos cultures, sur notres opinions sur themes polémiques (qui sont plutôt un peu pareiles), et on apprent beaucoup!

Je sais que ma situation ici en France est délicate: je ne sais pas parles bien la langue, je ne connais qu’un petit peu des gens et je suis très loin de chez moi. Peut-être qu’à cause de ça je n’aie pas la meme importance qu’elle a pour moi, mais je m’en fiche. Je connais Marie Vaxelaire il y a un peu plus d’um móis, mais je sais que j’ai déjà gagné une vraie amie.

Merci beaucoup de la patience, des encouragements, des éclates de rire! Tu rends mes journées beaucoup plus faciles et heureuses.

Bisoux!

Fabrízia